Bonus za pozorování ptáků 02

Jess se zasmála. „Ty jsi takový kecal, Billy. Chceš ošukat Frankovu ženu jen proto, že má tak velký kozy.“ Billy zvedl ruce k přiznání. „Dobře, dobře. Co říkáš, Franku? Myslíš, že by tvoje paní byla pro?“ Mohl bych říct, že ze mě mluví pocit viny nebo fet, ale představa, že Billy bude Judy opečovávat, mě nakopla. Určitě se o jeho péro zajímala na dálku. Nevěděl jsem, jak by reagovala zblízka. Podíval jsem se na ně tři. „Dobře. Když jste mi prokázali tak velkorysou pohostinnost, bylo by ode mě neslušné, kdybych vám ji neoplatil. Ale je na Judy, jestli se rozhodne. …

Bonus za pozorování ptáků 01

Když jsem své ženě Judy řekl, že bych se v důchodu rád věnoval pozorování ptáků, podívala se na mě jako na bláznai. „To je zábava starých lidí, Franku. Za týden se budeš nudit.“ Mohla mít pravdu, nebýt pozoruhodného zážitku, který nám změnil život. Téměř čtyřicet let jsem pracoval jako obsluha věžového jeřábu na stavbách v Londýně a na jihovýchodě země. Někteří lidé si možná myslí, že je to osamělá práce, ale mě fascinoval život, který se odehrával 250 metrů nad hlavami lidí, kteří se proháněli dole. Tento svět obývala spousta ptáků. Živili se létajícími brouky a někdy i jeden druhým. …